Оставить заявку
Прикрепить файл
Нажав кнопку "Отправить заявку", я даю согласие на обработку моих персональных данных. Соглашение об обработке персональных данных

Traduzione orale consecutiva

Durante i vari eventi, che siano di diverso tipo o livello, a cui prendono parte ospiti internazionali, la traduzione orale è sicuramente indispensabile. Nonostante la maggior parte dei livelli di grossa scala, dei training o delle trattative vengano svolte molto spesso in inglese, non si può essere completamente sicuri, che tutti gli invitati lo parlino e lo capiscano alla perfezione. La presenza di un traduttore evita la necessità di “porgere l’orecchio” durante una conversazione, ed esclude possibili problemi di comprensione, rendendo l’incontro più confortevole per tutti i presenti.

La traduzione orale si divide in due categorie a seconda della difficoltà:

  • Consecutiva
  • Simultanea

All’effettuazione della traduzione consecutiva, l’oratore fa una logica pausa affinchè l’interprete abbia la possibilità di tradurre le ultime cose dette. Nel caso in cui Voi svolgiate comuni trattative, training o escursioni nell’impianto, è molto probabile che abbiate necessità di ricorrere ad un interprete orale. Il suo servizio non è regolamentato in modo severo per quanto riguarda i tempi, a differenza del lavoro del simultaneo, il quale, di regola, traduce da solo non più di 40 minuti. In più, i servizi prestati dall’interprete consecutivo costano sostanzialmente meno rispetto a quelli effettuati dal simultaneo.

Molto spesso l’interprete consecutivo è richiesto per i seguenti eventi:

  • Trattative d’affari
  • Trattative ad alto livello
  • Trattative al telefono
  • Piccole presentazioni
  • Accompagnamento dei clienti al luogo delle operazioni d’affari
  • Accompagnamento del cliente alla mostra ( servizio Traduttore alla mostra)
  • Eventi pubblici: lezioni, seminari, conferenze

Prestiamo i servizi di traduzione consecutiva dalle e nelle seguenti lingue:

  • Inglese
  • Tedesco
  • Francese
  • Italiano
  • Spagnolo
  • Giapponese
  • Altre lingue

La traduzione simultanea viene effettuata in grandi eventi ad alto livello, inclusi internazionali, e inoltre nel corso di presentazioni e conferenze svolte in più lingue. La traduzione permette di non alterare i tempi dell’evento, dà la possibilità di sentire un’atmosfera”lavorativa” molto confortevole, aumenta l’efficacia e il prestigio dell’evento stesso. Più dettagliatamente>>

Per la realizzazione della traduzione simultanea è necessaria l’apposita attrezzatura (portabile), o l’apposito luogo attrezzato. Più dettagliatamente>>

A seconda delle condizioni e delle esigenze del cliente, i manager della compagnia ACCENT selezionano lo specialista più adatto per la traduzione orale, tenendo conto del tipo di evento e delle qualità professionali dell’interprete. Nel nostro organico ci sono numerosi interpreti, inclusi interpreti di altissimo livello con grandissima esperienza, persone che lavorano con le più alte personalità dello stato.

Costi

Effettuazione della richiesta

<!-- Yandex.Metrika counter --> <script type="text/javascript" > (function (d, w, c) { (w[c] = w[c] || []).push(function() { try { w.yaCounter25086218 = new Ya.Metrika({ id:25086218, clickmap:true, trackLinks:true, accurateTrackBounce:true, webvisor:true, trackHash:true }); } catch(e) { } }); var n = d.getElementsByTagName("script")[0], s = d.createElement("script"), f = function () { n.parentNode.insertBefore(s, n); }; s.type = "text/javascript"; s.async = true; s.src = "https://mc.yandex.ru/metrika/watch.js"; if (w.opera == "[object Opera]") { d.addEventListener("DOMContentLoaded", f, false); } else { f(); } })(document, window, "yandex_metrika_callbacks"); </script> <noscript><div><img src="https://mc.yandex.ru/watch/25086218" style="position:absolute; left:-9999px;" alt="" /></div></noscript> <!-- /Yandex.Metrika counter -->