Оставить заявку
Прикрепить файл
Нажав кнопку "Отправить заявку", я даю согласие на обработку моих персональных данных. Соглашение об обработке персональных данных
+7 (495) 162-62-77
О евро и культурах. Коротко. Анекдотично.
Бизнес условия для билингвизма: почему владеющие многими иностранными языками зарабатывают больше
Это лингвисты, Сэр!
Подслушал у друзей историю, которая приключилась на паспортном контроле в аэропорту Хельсинки.
Чего Вы хотите добиться? Как Вы будете использовать испанский язык?
5 эффективных способов выучить китайский язык самостоятельно
5 Советов, как выучить итальянский язык
Советы по изучению немецкого языка
Британский язык тела
Как изучать английский язык, используя новости?
4 правила использования идиом в вашей письменной речи
Обучение английскому в Японии
Телефонные звонки в Англии и США
Пять советов для обучения бизнес-английскому
Африкаанс или африканский голландский

Что важнее - лексика или грамматика?

7.02.2017
Методисты уже в переломали себе языки и шеи в споре на эту тему, исписали кучу бумаги и ... и до сих пор спорят. У каждого свои мысли на этот счёт, свои мнения и доводы. Но когда всё заканчивается, в ход идёт глокая куздра Льва Владимировича Щербы... Кто учился на филфаке или инфаке, наверняка знаком с этим зверем (я про куздру, не про Щербу).

Итак, то, что предложил Лев Владимирович, звучит вот так: «Гло́кая ку́здра ште́ко будлану́ла бо́кра и курдя́чит бокрёнка». Ни одного подобного корня из этого предложения в русском языке не существует. Фраза иллюстрирует возможность понимания значения слов из морфологии. Глядя на эту фразу, не зная при этом ни одного слова, мы понимаем, что какое-то существо женского рода (куздра) с некоторой характеристикой (глокая) каким-то образом (штеко) что-то сделала (будланула) с другим существом мужского пола (бокра) и что-то до сих пор делает (курдячит) с другим существом - тоже мужского рода, но молодым (бокрёнка). Всё это становится ясно, потому что мы видим характерные для тех или иных временных форм глагольные окончания, суффиксы и т.д.
 
Учить много слов, не работая с ними, не встречая их нигде, работа слегка пустая. Учить грамматику, не отрабатывая её нигде и никак, тоже не особенно продуктивно. Поэтому давайте учить всё вместе с нужных нам количествах. Кроме того, вместо огромных списков слов к каждому уроку можно освоить элементы словообразования. Если знаешь слово use, то уже знаешь useless, useful, usefully, usefulness, uselessness, usage, user etc. Неплохой такой довесок к одному лишь слову.

P.S.: В английском языке аналогичная куздра живёт в таком вот виде: The iggle squiggs trazed wombly in the harlish hoop. Не переводите, всё равно не найдёте ничего.

Алексей Федотенков, преподаватель компании АКЦЕНТ

Все права защищены. При копировании материалов сайта, пожалуйста, обязательно укажите наш ресурс - www.accent-center.ru 
Вернуться к списку статей