Оставить заявку
Прикрепить файл
Нажав кнопку "Отправить заявку", я даю согласие на обработку моих персональных данных. Соглашение об обработке персональных данных
+7 (495) 162-62-77
Русский как иностранный
5 лучших способов обучения двуязычного ребенка
Такой разноликий сарказм
Кратковременный отдых подстегивает производительность
Как Канада стала сверхдержавой в сфере образования.
Пять секретов, как выучить любой язык, не посещая занятия.
О евро и культурах. Коротко. Анекдотично.
Бизнес условия для билингвизма: почему владеющие многими иностранными языками зарабатывают больше
Подслушал у друзей историю, которая приключилась на паспортном контроле в аэропорту Хельсинки.
Чего Вы хотите добиться? Как Вы будете использовать испанский язык?
5 эффективных способов выучить китайский язык самостоятельно
5 Советов, как выучить итальянский язык
Советы по изучению немецкого языка
Британский язык тела
Как изучать английский язык, используя новости?

Это лингвисты, Сэр!

15.11.2017
Сегодня стартовали с новой группой желающих освоить немецкий язык. Как на подбор - пять женщин и пять мужчин. По итогам знакомства выяснилось, что из десяти человек девять - не люди. Они лингвисты. Прям выставка российского образования - СмолГУ, МГУ, ИГУ и так далее по списку с ТвГУ за царским столом. У кого английский, у кого французский, у одного даже китайский в качестве первого иностранного языка. И лишь один скромненько сидел в углу и тревожно потягивал кофе через трубочку, боясь признаться, что учился на инженера. Знакомство плавно перетекло в размышления над списком типичных качеств лингвиста, которые выделяют этих диковатых зверьков из других профессий. Выделили четыре штуки. Поехали!

- Разумеется, лингвист очень быстро привыкает к тому, что каждый человек из его окружения говорит хоть на одном иностранном языке, поэтому даже не утруждает себя поиском нужного русского слова в диалоге, а лепит английское или ещё там какое-нибудь.

- Как только на улице или в общественном транспорте мы слышим иностранную речь, всё то, чем мы занимались до этого момента, превращается лишь в видимость – если мы читали книгу, то теперь мы делаем вид, что читаем книгу, если мы слушали музыку, мы убавляем громкость до минимума (незаметно, естественно!) и делаем вид, что слушаем музыку, но на самом деле всё внимание в данный момент приковано к иностранной речи.

- В разговоре с носителями мы позволяем себе оперировать лингвистическими терминами. Например, когда нас поправляют, а мы, мол, ааа, точно, тут же презент пёфект континиус нужен, вот же я тупица! За этим следует несколько секунд размышлений, когда мы пытаемся восстановить всю грамматическую тему, и возвращаемся в диалог, а носитель, тем временем, прокашлявшись после услышанного, думает, что да, наверно и правда презент пёфект континиус, что бы это ни означало.

- И, конечно же, в любой новой стране, чей язык мы не изучали, мы ходим и читаем всевозможные вывески и тщательно изучаем всё меню ресторана, пытаясь найти следы великого передвижения согласных.

Мальчик-инженер пошевелился за весь урок только один раз, когда услышал слово «интерференция». Но уже очень скоро снова ушёл в себя, осознав, что ЭТА интерференция не имеет ничего общего с той, о которой ему рассказывали в Бауманке.

Зато я, кажется, понял юмор водителей, когда они кучей стоят, рассматривают свои тачки, что-то там несут про зажигания и сцепления и ржут над человеком, который никак не может припарковаться.



Учиться с нами весело!

Алексей Федотенков, курсы корпоративного немецкого accent-center.ru

Оригинал статьи http://accent-center.ru/ru/articles/eto-lingvisty-ser.html
 
Вернуться к списку статей
<!-- Yandex.Metrika counter --> <script type="text/javascript" > (function (d, w, c) { (w[c] = w[c] || []).push(function() { try { w.yaCounter25086218 = new Ya.Metrika({ id:25086218, clickmap:true, trackLinks:true, accurateTrackBounce:true, webvisor:true, trackHash:true }); } catch(e) { } }); var n = d.getElementsByTagName("script")[0], s = d.createElement("script"), f = function () { n.parentNode.insertBefore(s, n); }; s.type = "text/javascript"; s.async = true; s.src = "https://mc.yandex.ru/metrika/watch.js"; if (w.opera == "[object Opera]") { d.addEventListener("DOMContentLoaded", f, false); } else { f(); } })(document, window, "yandex_metrika_callbacks"); </script> <noscript><div><img src="https://mc.yandex.ru/watch/25086218" style="position:absolute; left:-9999px;" alt="" /></div></noscript> <!-- /Yandex.Metrika counter -->