Оставить заявку
Прикрепить файл
Нажав кнопку "Отправить заявку", я даю согласие на обработку моих персональных данных. Соглашение об обработке персональных данных
+7 (495) 162-62-77
Телефонные звонки в Англии и США
Пять советов для обучения бизнес-английскому
Африкаанс или африканский голландский
15 увлекательных упражнений, которые также можно использовать для отработки бизнес-лексики
О том, как путешествовать по Франции, когда нет денег на рестораны
Вещи, которые становятся неважными, когда вы начинаете изучение языка
Категория числа в английском языке
Эффективно учим числительные иностранного языка
Научиться читать по-английски с 10 великолепными журналами на английском языке
Поговорим (снова) о ложных друзьях.
Аудирование: прекрасный способ выучить язык
Даенерис Бурерождённая или Daynerys Stormtochter
Советы по самостоятельному изучению бизнес-английского
Лучшие фильмы для изучения британского английского языка
Почему преподаватель заставляет меня исправлять мои собственные ошибки?

Как избежать путаницы при изучении нескольких языков одновременно

9.09.2016
Несмотря на то, что изучение нескольких романских языков одновременно (французский, итальянский, испанский, португальский) может показаться простой задачей, поскольку они похожи между собой, существует высокий риск того, что на практике вы их перепутаете. За исключением случаев, когда в вашем сознании есть четкое разграничение языков одного от другого, для вас было бы лучше изучать одновременно абсолютно непохожие друг на друга языки. Подумайте над тем, чтобы записаться на курсы японского, корейского, немецкого или русского языка и одного из группы романских языков. Вы с меньшей вероятностью запутаетесь в них. 
Если же вам интересны языки, которые между собой имеют много сходства, разработайте специальные стратегии, чтобы разграничивать их в своем сознании. Работайте над своим произношением по мере изучения языков, поскольку слова в каждом языке имеют свое произношение.
Как избежать путаницы при изучении нескольких языков одновременно - Компания АКЦЕНТ учим английский в офисе
Регулярно практиковать навыки говорения
Существует разница между изучением правил языка и фактическим его применением в беседе. Если вы действительно хотите достичь хороших результатов в говорении, вам необходимо практиковать язык при разговоре. Это означает живую беседу с реальными людьми, преимущественно носителями языка.
Будьте готовы к тому, что ошибки и запинания будут сопровождать вашу речь на первых порах. Наберитесь терпения и не опускайте руки! Ваши первые попытки заговорить на новом для вас языке могут вызвать в вас неловкость, подобно тому, как если бы вы только учились говорить на своем родном языке. Ваш собеседник, наверняка, не всегда сможет полностью понять, что вы пытаетесь сказать, ели вы используете некорректную фразу или временную форму глагола. Будьте готовы к тому, что вашу речь будут прерывать и исправлять (вежливо или не очень) ваши ошибки. Не стоит расстраиваться, злиться или смущаться, поскольку каждый может оказаться на вашем месте. На то вы и ученик, чтобы учиться, и учиться, в частности, на своих ошибках – это самый эффективный способ.
Начните с медленной и осознанной речи. Дайте себе время на размышление над словом, которое вам нужно использовать на том или ином языке вместо того, чтобы заменять его словом из другого языка, который вы также изучаете. Ваш собеседник, скорее всего, войдет в ваше положение и позволит вам закончить свою мысль или даже поможет вам подобрать нужное слово, если вы его об этом попросите.   
Думать на новом для вас языке
При изучении нового языка вы будете изучать знакомые вам из родного языка слова и переводить их на иностранный язык. Через некоторое время у вас должна выработаться стратегия размышления на иностранном языке без необходимости перевода прежним способом. Если вы стремитесь избежать путаницы в языках, вам необходимо начать думать на новом языке.
Ваш акцент, манера произношения звуков при построении слов и даже вы сами должны измениться при использовании иностранного языка. Осознайте, как должны звучать слова, как вам следует их произносить на новом языке. Если вам требуется сделать некоторые разминочные упражнения, чтобы подготовить ваш ротовой аппарат и язык к определенной артикуляции во время посещения занятий по изучению иностранного языка, обязательно сделайте их. Это необходимо для комфортной и продуктивной работы на занятиях. Чем больше и чаще вы практикуете языки в реальной жизни, тем меньше вероятность того, что вы их спутаете.
Вам не нужно быть билингвом, чтобы произносить иностранные слова подобно носителям. Не стоит сильно переживать по поводу вашего акцента при использовании нового для вас языка. Даже носители не всегда употребляют корректную временную форму глагола или выражения в своей речи. Большую часть времени мы так или иначе преодолеваем трудности и высказываемся в доступной для понимания форме, в противном случае собеседник уточняет сомнительные моменты. По мере того, как вы приобретаете большую уверенность в себе при использовании языка, вы узнаете тонкости, которые дают вам эту уверенность, и количество случаев, когда вы путаете несколько языков между собой, заметно сокращается. Успехов вам!
 
Юлия Брагина. Компания АКЦЕНТ - учим английский в офисе!

При перепечатывании, пожалуйста, не забудьте поставить ссылку на оригинал http://accent-center.ru/ru/articles/kak-izbezhat-putanitsy-pri-izuchenii-neskolkih-yazykov-odnovremenno.html
Вернуться к списку статей