Оставить заявку
Прикрепить файл
Нажав кнопку "Отправить заявку", я даю согласие на обработку моих персональных данных. Соглашение об обработке персональных данных
+7 (495) 162-62-77
Телефонные звонки в Англии и США
Пять советов для обучения бизнес-английскому
Африкаанс или африканский голландский
15 увлекательных упражнений, которые также можно использовать для отработки бизнес-лексики
О том, как путешествовать по Франции, когда нет денег на рестораны
Вещи, которые становятся неважными, когда вы начинаете изучение языка
Эффективно учим числительные иностранного языка
Научиться читать по-английски с 10 великолепными журналами на английском языке
Поговорим (снова) о ложных друзьях.
Аудирование: прекрасный способ выучить язык
Даенерис Бурерождённая или Daynerys Stormtochter
Советы по самостоятельному изучению бизнес-английского
Лучшие фильмы для изучения британского английского языка
Почему преподаватель заставляет меня исправлять мои собственные ошибки?
5 аспектов обучения и развития, на которые специалисты по обучению персонала должны обратить внимание в 2017 финансовом году

Категория числа в английском языке

13.09.2017

Существование в языке категории числа отражает потребность человека считать. При этом счет никогда не заходит за разумные рамки человеческих потребностей. Числа, наряду с четырьмя математическими операциями: сложение, вычитание, умножение и деление с незапамятных времен стали неотъемлемой частью нашей жизни. За небольшим исключением, люди испытывают трудность с быстрым произведением расчетов. Но с другой стороны, с развитием науки, политики и мировой экономики людям приходится ежедневно обращаться с крайне большими числами.

Согласование имен числительных, существительных и глаголов в любых языках всегда представляет собой яму, полную подводных камней. В частности, в русском языке множественное число предметов, число которых от 2 до 4, выражается при помощи существительного в единственном числе родительном падеже. В английском же языке только объекты в количестве единицы считаются единственным числом, любое другое количество уже выражается множественным числом. Интересно, что существительные в количестве два и сто грамматически будут равны, несмотря на такое большое различие в количестве. В некоторых языках существуют различные формы множественного числа — применимые для маленьких и больших групп объектов. В некоторых языках множественная форма начинается с трех, а в некоторых — с двух. Неудивительно, что, когда счет заходит за миллион, мы легко можем запутаться. Например, английское слово «billion» переводится на русский, как «миллиард», а с немецкого «Billion» будет уже переводиться, как «триллион».

Само слово «number» (число) может вызвать определенные трудности. При употреблении с неопределенным артиклем это слово приобретает значение «несколько» и согласовывается с глаголом во множественном числе — «a (large) number of people have attended the party», а в сочетании с определенным артиклем конструкция согласовывается с глаголом в единственном числе — «the number of deserts is growing». При этом стоит поставить слово во множественную форму, как глагол сразу же тоже переходит во множественную форму — «the numbers of emigrants are rising».

Во французском языке трудности с числительными нашли свое выражение в сложной системе наименования чисел, например, «quatre vingt-dix», что дословно переводится как «четырежды двадцать и десять». В английском же языке второй десяток начинается со слов «eleven» и «twelve», и только, начиная с тринадцати, в числах выстраивается определенная система — все числа второго десятка получают окончание «teen». Орфография также полна исключений, например, в числе «four» присутствует буква «u», но в слове «forty» она выпадает. Особым статусом в английском языке обладает число «0», в зависимости от контекста для его обозначения могут использоваться совершенно разные слова: «o(h)» в Англии используется для обозначения телефонных номеров или банковских счетов, «zero» — для обозначения температуры, «nought» используется в математике, «nil» — в футболе, а «love» — в теннисе. Считается, что слово «love» произошло от старофранцузского «l’oeuf», что означает «яйцо». На слух это слово звучит как английское «love», а само яйцо похоже не цифру «0», со временем этот термин закрепился за теннисом. Есть также слово «null», которое используется в выражениях вроде «null and void».

Некоторые слова английского языка обозначают один предмет, однако употребляются во множественном числе: «My trousers are old» (хотя речь идет об одной паре), также «my glasses are broken». Кроме того, само слово «glasses» неоднозначно, оно может означать как «очки», так и «стаканы». При этом существуют слова во множественной форме, которые согласовываются в единственном числе, например: некоторые страны «the United States» и «the Netherlands»; учебные дисциплины «mathematics» и «physics»; «news» и другие слова. А вот слово «police» всегда будет употребляться во множественном числе «The police are here» (в то время как в том же русском «полиция» употребляется в единственном числе).

Некоторые слова могут быть исчисляемыми и неисчисляемыми в зависимости от ситуации. Например, «business». Когда мы говорим «we do business» (мы занимаемся бизнесом), слово неисчисляемое. А вот в предложении «These businesses are important» (Эти предприятия важны), слово становится исчисляемым. Подобным образом ведет себя и слово «protein» (белок). Сравните: 1) «There aren’t many proteins in this dish» и 2) «There isn’t much protein in this dish». Первое предложение означает, что в каком-то блюде не содержатся разные виды белка. Может быть, там много белка, А, но совсем отсутствует белок Б. А второе предложение означает, что в блюде могут содержаться белки от, А до Я, но общее количество белка может быть маленьким. Подобные сложности присутствуют и в таких бытовых понятиях, как «family» (семья), которое может употребляться с глаголом как единственного, так и множественного числа в зависимости от того, что вы хотите подчеркнуть. Если вы рассматриваете семью, как группу людей, каждого из которых вы (лично) знаете, то нужно использовать множественное число — «the family have arrived».

Слова вроде «toast» (тост, жареный хлеб) являются неисчисляемыми в английском языке, в то время как в других языках они могут быть исчисляемыми. Если вы хотите посчитать количество тостов, то вам потребуется использовать слово, обозначающее количество: «a piece of» или «a bit of» или «some».

Сама форма множественного числа существительных в английском не одинакова: car…cars; man…men, woman…women; child…children; wife…wives; tomato…tomatoes; goose…geese, foot…feet; oasis…oases, crisis…crises; mother-in-lawmothers-in-law; baby…babies; boy…boys.

У некоторых слов вообще нет формы множественного числа или же множественное число совпадает с единственным: «one hovercraft/ two hovercraft», «one fish/ two fish», но если мы говорим о разных видах, то нужно использовать «fishes». «Series» и «species» одинаково звучат как в единственном, так и во множественном числе.

Перевод: редактор компании «АКЦЕНТ» Денискина Елена

Вернуться к списку статей