Оставить заявку
Прикрепить файл
Нажав кнопку "Отправить заявку", я даю согласие на обработку моих персональных данных. Соглашение об обработке персональных данных
+7 (495) 162-62-77
Русский как иностранный
5 лучших способов обучения двуязычного ребенка
Такой разноликий сарказм
Кратковременный отдых подстегивает производительность
Как Канада стала сверхдержавой в сфере образования.
Пять секретов, как выучить любой язык, не посещая занятия.
О евро и культурах. Коротко. Анекдотично.
Бизнес условия для билингвизма: почему владеющие многими иностранными языками зарабатывают больше
Это лингвисты, Сэр!
Чего Вы хотите добиться? Как Вы будете использовать испанский язык?
5 эффективных способов выучить китайский язык самостоятельно
5 Советов, как выучить итальянский язык
Советы по изучению немецкого языка
Британский язык тела
Как изучать английский язык, используя новости?

Подслушал у друзей историю, которая приключилась на паспортном контроле в аэропорту Хельсинки.

14.11.2017
Подслушал у друзей историю, которая приключилась на паспортном контроле в аэропорту Хельсинки.

Подслушал у друзей историю, которая приключилась на паспортном контроле в аэропорту Хельсинки. Итак, паспортный контроль. Паспортный контроль - это всегда рулетка. Иногда всё проходит быстро и безболезненно, а иногда живая очередь к окошку превращается в мёртвую - особенно, когда появляются пассажиры, которые не владеют языками и, соответственно, не могут ответить на привычные вопросы офицеров. И вот толпа азиатских туристов - с шумом и гамом - наконец прошла на территорию Финляндии, после того как уморила ожиданием десятка три пассажиров с того же рейса. Уставшая от полёта дама, что стояла перед ними в очереди к пограничнику, наконец дождалась своей очереди, схватила чемодан и побежала к окошку.

Immigration officer: What is the purpose of your visit to Finland?

Lady: I am going to friends.

IO: Pardon?

L: Friends. I am going to visit friends.

IO: Excuse me, ma'am but you've come to Finland.

L: I know. I want to visit friends!

IO: But France is not here! Here's Finland!

L: I know that it's Finland. I am here to visit friends!!!

Этому спору не было бы конца, если бы стоящая в соседней очереди барышня в сердцах не заорала офицеру "Please, let her enter the country, she wants to visit HER friends here IN FINLAND!".

Ржали все кроме дамы, что хотела навестить друзей. Не очень ей было смешно. К друзьям её всё же пустили.

Не забывайте про притяжательные местоимения и прочие важные мелочи, а также учитесь описывать одну и ту же ситуацию разными языковыми средствами.


Алексей Федотенков, корпоративный немецкий в АКЦЕНТ www.accent-center.ru

Оригинал статьи http://accent-center.ru/ru/articles/podslushal-u-druzej-istoriyu-kotoraya-priklyuchilas-na-pasportnom-kontrole-v-aeroportu-helsinki.html
Вернуться к списку статей
<!-- Yandex.Metrika counter --> <script type="text/javascript" > (function (d, w, c) { (w[c] = w[c] || []).push(function() { try { w.yaCounter25086218 = new Ya.Metrika({ id:25086218, clickmap:true, trackLinks:true, accurateTrackBounce:true, webvisor:true, trackHash:true }); } catch(e) { } }); var n = d.getElementsByTagName("script")[0], s = d.createElement("script"), f = function () { n.parentNode.insertBefore(s, n); }; s.type = "text/javascript"; s.async = true; s.src = "https://mc.yandex.ru/metrika/watch.js"; if (w.opera == "[object Opera]") { d.addEventListener("DOMContentLoaded", f, false); } else { f(); } })(document, window, "yandex_metrika_callbacks"); </script> <noscript><div><img src="https://mc.yandex.ru/watch/25086218" style="position:absolute; left:-9999px;" alt="" /></div></noscript> <!-- /Yandex.Metrika counter -->