Оставить заявку
Прикрепить файл
Нажав кнопку "Отправить заявку", я даю согласие на обработку моих персональных данных. Соглашение об обработке персональных данных
+7 (495) 162-62-77
5 эффективных способов выучить китайский язык самостоятельно
5 Советов, как выучить итальянский язык
Советы по изучению немецкого языка
Британский язык тела
Как изучать английский язык, используя новости?
4 правила использования идиом в вашей письменной речи
Обучение английскому в Японии
Телефонные звонки в Англии и США
Пять советов для обучения бизнес-английскому
Африкаанс или африканский голландский
15 увлекательных упражнений, которые также можно использовать для отработки бизнес-лексики
О том, как путешествовать по Франции, когда нет денег на рестораны
Вещи, которые становятся неважными, когда вы начинаете изучение языка
Категория числа в английском языке
Эффективно учим числительные иностранного языка

Я СЕЙЧАС НАЧНУ ПЕРЕВОДИТЬ

10.10.2016
Поступило сообщение от анонима - см. фото. И тут я подумал. Нужно создать горячую линию или телефон доверия, или что-то типа 911 для тех, кто нечаянно или осознанно столкнулся с гугл-переводчиком:

- Алло, здравствуйте! Что у вас случилось?
- Аааааааааааааааааааааааааааааа!
- Успокойтесь, пожалуйста. Дышите глубже. Опасность миновала?
- Minovala? Да, я думаю, опасность minovala.
- Мне так не кажется. Представьтесь, пожалуйста.
- Моё имя есть Svetlana.
- Светлана, отойдите от компьютера. Не делайте глупостей.
- Я всего lish хотела перевести сообщение от ali express. А потом началось... Что есть я предполагаемый сделать сейчас?
- Светлана, оглянитесь по сторонам. В доме есть словарь?
- Я... я не думаю. Нет, точно нет. Может онлайн-словарь?
- НЕТ, не подходите к компьютеру, вы сделаете только хуже. Назовите ваш адрес, Светлана, мы отправим к вам бригаду переводчиков.
- Улица 15-ya Builders 5, квартира 7, первый access. 
- Первый подъезд?
- Да. Поторопитесь, пожалуйста. Я тут письмо не туда отправила, пришло автоматическое сообщение от системы... Я СЕЙЧАС НАЧНУ ПЕРЕВОДИТЬ.
- Светлана, ждите, почитайте гороскопы на майлру, мы уже едем.

*************************

я сейчас начну переводитьШутки шутками, а оригинальный текст на немецком гласит:

Добрый день! Твой профайл мне нравится, производит очень хорошее впечатление, хотел бы с тобой познакомиться, надеюсь, ты не расценишь это как грубость/бестактность, пиши там, я был бы очень рад, с наилучшими пожеланиями - Штефан.

Переводчик я тоже так себе ..

Алексей Федотенков, преподаватель компании АКЦЕНТ 








 
Вернуться к списку статей