Оставить заявку
Прикрепить файл
Нажав кнопку "Отправить заявку", я даю согласие на обработку моих персональных данных. Соглашение об обработке персональных данных

PUBLIC OFFER AGREEMENT

PUBLIC OFFER AGREEMENT
 
1. GENERAL PROVISIONS
1.1. This Service Agreement is an official Public Offer for services rendering (hereinafter referred to as the "Agreement" or the "Offer") of the autonomous non-profit organization "Center for Supplementary Education "Aktsent ", represented by Elena Petrovna Belkova, General manager, acting on the basis of the Charter.
1.2. The Offer contains all the essential conditions for rendering of the services provided for in the Offer.
1.3. In accordance with p. 2 of Art. 437 of the Civil Code of the Russian Federation in case of acceptance of the conditions set forth below, the person making the acceptance of the Offer by placing the order on the official website of the Contractor becomes the "Customer" (in accordance with p.3 of Art. 438 of the Civil Code of the Russian Federation, the acceptance of the Offer is equivalent to the conclusion of the Agreement on terms,
stated in the Offer), and the Contractor and the Customer jointly become the "Parties" to the Offer Agreement.
 
2. TERMS
2.1. For the purposes of the Offer, the following terms are used in the following meaning:
• "Offer" - the public offer of the Contractor published on the Official Website, addressed to any person to conclude the Service Agreement with the Contractor (hereinafter referred to as the "Agreement") on the terms and conditions as specified in the Agreement.
• "Acceptance of the Offer" - full and irrevocable acceptance of the Offer by performing the actions specified in p. 1.3. of the Offer.
• "Offer Agreement" – the service agreement between the Contractor and the Customer concluded by means Acceptance of the Offer by the Customer.
• "Regular classes" - classes pursuant to the educational program with the timeline of 120 (One hundred and twenty) academic hours, which are held on a regular basis
2 (two) or 3 (three) times a week. The minimum duration of the lesson is two (2) academic hours.
• "Seminars" - one-time classes in the format of a language club.
• "Online education" – the classes conducted using Skype, MSN Messenger, Adobe Connect and other programs ensuring the remote services rendering.
• "Official Website of the Contractor" - http://accent-center.ru/
 
3. SUBJECT MATTER
3.1. The subject of the Offer is the provision to the Customer of the services published on the official website of the Contractor in accordance with the terms of the Offer. The Contractor shall
provide the services, and the Customer shall accept and pay for the following services:
• online educational services;
• educational services in the form of regular classes;
• educational services in the form of seminars;
• translation from / into foreign languages;
• consecutive and simultaneous interpretation from / into foreign languages;
• formatting, editing, imposition of the texts etc.
 
4. PAYMENT ORDER AND PROCEDURE FOR RENDERING OF THE SERVICES
4.1. The Customer shall read thoroughly the List of services, prices and pricing conditions, published on the Official Website of the Contractor, select the service,
order the service using the electronic form on the Official Website of the Contractor.
4.2. The total price of the Offer shall be calculated on the basis of the prices and pricing conditions published on the Official Site (in the corresponding section of the services) effective as of the Acceptance of the Offer.
4.3. The terms and the procedure for the provision of services are specified in the Appendix No. 1 to this Offer.
 
5. LIABILITY AND RIGHTS OF THE PARTIES
5.1. As part of the online educational services provided in the form of regular and seminar classes, the Contractor shall:
5.1.1. organize and ensure the proper provision of online educational services in the form of regular and seminar classes during the term of the Agreement, except for the cases when the provision of services by the Contractor is impossible for technical reasons;
5.1.2. replace the teacher of the Contractor in case of his absence due to illness or other valid reason;
5.1.3. conduct the classes missed by the Customer only in the event that the Contractor has been warned by the Customer about the cancellation of the class 24 (twenty-four) hours prior to
the beginning of such a class. Otherwise, the class shall be considered to be held and shall be due for payment.
5.2. As part of provision of the online educational services in the form of regular and seminar classes, the Contractor shall be entitled to:
5.2.1. implement independently the educational process, establish the evaluation systems, the forms, order and frequency of the initial, intermediate and final attestation of the Customer.
5.3. As part of the provision of services for translation, consecutive and simultaneous interpretation from / into foreign languages, as well as the services on formatting, editing, imposition of the texts etc. the Contractor shall:
5.3.1. render the services in full and in terms agreed by the Parties.
5.4. As part of the provision of services for translation, consecutive and simultaneous interpretation from / into foreign languages, as well as the services on formatting, editing, imposition of the texts etc. the Contractor shall be entitled to:
5.4.1. Require the Customer Glossary of terms and definitions used in the company of the Customer. If necessary, the Contractor shall compile a glossary to be approved by the Customer. After the completion of the service, the electronic copies of glossaries in MS Word format shall be returned by the Contractor to the Customer. In the case of non-provision of the glossary by the Customer and refusal of the Customer to compile the glossary for the Contractor, the Contractor shall be entitled to use the terms by its own discretion;
5.4.2. terminate the Agreement unilaterally if the Customer fails to fulfill the obligations stipulated in Art. 4 of the Agreement.
5.5. Within the framework of the Agreement, the Customer shall:
5.5.1. accept and timely pay for the services rendered by the Contractor timely, in the manner and in the amount set by the Agreement.
5.6. Within the framework of the Agreement, the Customer shall be entitled to receive the services in accordance with the terms of the Offer.
 
6. RESPONSIBILITY OF THE PARTIES
6.1. The Parties shall be liable for non-performance and / or improper performance of the obligations hereunder in accordance with the legislation of the Russian Federation.
6.2. The Contractor shall not be liable for any violation of the terms hereof due to the  Force Majeure circumstances (events and actions).
6.3. In case of violation of the terms of payment by the Customer, the Customer shall pay to the Contractor a penalty in the amount of 0.05% of the remuneration for each day of delay, but not more than 10% of the cost of services.
 
7. TERM, AMENDMENT AND TERMINATION OF THE AGREEMENT
7.1. The Agreement shall be effective from the date of Acceptance of the Offer by the Customer and shall be valid until the fulfillment of the obligations hereunder by the Parties.
7.2. The Parties shall be entitled to refuse to fulfill the obligations under the Agreement in accordance with the legislation of the Russian Federation.
7.3. The Customer shall be entitled to terminate the Agreement by notifying the Contractor in writing 1 (one) month prior to the expected date of termination of the Agreement and having paid for the expenses actually incurred by the Contractor.
 
8. FINAL PROVISIONS
8.1. The acceptance of the conditions of the Offer by the Customer shall be deemed by the Contractor as the consent for the Customer’s personal data processing (hereinafter – the PDP). The PDP shall be carried out by the Contractor through the systematization, accumulation, storage, clarification (updating, modification), extraction, use, depersonalization,
blocking, deletion, destruction. The personal data of the Customer shall be processed by the Contractor using the automated PDP means and without the use of automation. The Consent shall be effective from the Effective Date of the Agreement and shall be valid until the date of withdrawal of the consent by the Customer in writing (including sent by email from the email address previously provided by the Customer) in accordance with the requirements of the legislation of the Russian Federation.
8.2. All the disputes hereunder shall be settled by the Parties through direct negotiations or according to the current legislation of the Russian Federation. Moreover, prior to appealing for the protection of their rights in the judicial bodies, the Parties shall do their best to settle the dispute in a claim procedure. If the parties fail to settle the dispute through negotiations, then the dispute shall be resolved in court at the location of the Contractor in accordance with the legislation of the Russian Federation.
 
9. DETAILS OF THE CONTRACTOR
 
ANO "CDO "Aktsent"
OGRN: 1087799030604
INN: 7727278347
KPP: 770701001
Address: 127055, Moscow, 27 Suschevskaya str., building 2, office II, office 1B, 2
Tel. +7 (495) 162-62-77
Email: ac@accent-center.ru
s / a: 40703810800000000163
in "SDM-Bank" (PAO), Moscow,
c / a: 30101810845250000685, BIC: 044525685
 
Appendix No. 1 to the Public Offer Agreement
PAYMENT ORDER AND PROCEDURE FOR RENDERING OF THE SERVICES
  1. Online educational services:
 
Number of classes Term
 
Payment order
 
Block 1: individual classes with a total duration of 6 (six) academic hours
not more than 1 (one) month from the date of receipt of the payment to the settlement account of the Contractor Prepayment in full within 3 (three) business days from the receipt by the Customer of the Contractor notice stipulating the date of beginning of the training, in non-cash form in Russian rubles to the settlement account of the contractor through the branches of the operating banks of the Russian Federation, or using a payment system located on the official website of the Contractor. No training shall be carried out prior to the receipt of payment.
Block 2: individual classes with a total duration of 30 (thirty) academic hours not more than 3 (three) months from the date of receipt of the payment to the settlement account of the Contractor Prepayment in full within 3 (three) business days from the receipt by the Customer of the Contractor notice stipulating the date of beginning of the training, in non-cash form in Russian rubles to the settlement account of the contractor through the branches of the operating banks of the Russian Federation, or using a payment system located on the official website of the Contractor. Pre-payment training shall not be available
Block 3: individual lessons
with a total duration of 60
(sixty) academic hours
 
not more than 5 (five) months from the date of receipt of the payment to the settlement account of the Contractor Prepayment in full within 3 (three) business days from the receipt by the Customer of the Contractor notice stipulating the date of beginning of the training, in non-cash form in Russian rubles to the settlement account of the contractor through the branches of the operating banks of the Russian Federation, or using a payment system located on the official website of the Contractor. Pre-payment training shall not be available
Block 4: group classes with a total duration of 30 (thirty)
academic hours
 
not more than 3 (three) months
from the moment of receipt
payment to the current account
Contractor
 
Prepayment in full within 3 (three) business days from the receipt by the Customer of the Contractor notice stipulating the date of beginning of the training, in non-cash form in Russian rubles to the settlement account of the contractor through the branches of the operating banks of the Russian Federation, or using a payment system located on the official website of the Contractor. Pre-payment training shall not be available
Block 5: group classes with a total duration of 60 (sixty)
academic hours
 
not more than 5 (five) months from the date of receipt of the payment to the settlement account of the Contractor Prepayment in full within 3 (three) business days from the receipt by the Customer of the Contractor notice stipulating the date of beginning of the training, in non-cash form in Russian rubles to the settlement account of the contractor through the branches of the operating banks of the Russian Federation, or using a payment system located on the official website of the Contractor. Pre-payment training shall not be available
2. Educational services in the form of regular classes:
Number of classes Term
 
Payment order
Trial lesson:
individual lesson with a total
duration of 2 (two)
academic hours, consisting of 2 classes of 45
(forty-five) minutes each)
 
not more than 2 (two) weeks from the date of receipt of the payment to the settlement account of the Contractor
 
Prepayment in full within 3 (three) business days from the receipt by the Customer of the Contractor notice stipulating the date of beginning of the training, in non-cash form in Russian rubles to the settlement account of the contractor through the branches of the operating banks of the Russian Federation, or using a payment system located on the official website of the Contractor. Pre-payment training shall not be available
Block 1: individual classes with a total duration of 16 (sixteen)
academic hours (1/8 part of
full course of study)
 
not more than 2 (two) months from the date of receipt of the payment to the settlement account of the Contractor
 
Prepayment in full within 3 (three) business days from the receipt by the Customer of the Contractor notice stipulating the date of beginning of the training, in non-cash form in Russian rubles to the settlement account of the contractor through the branches of the operating banks of the Russian Federation, or using a payment system located on the official website of the Contractor. Pre-payment training shall not be available
Block 2: individual classes with a total duration of
30 (thirty) academic
hours (1/4 part of the full course of study)
 
not more than 3 (three) months from the date of receipt of the payment to the settlement account of the Contractor
 
Prepayment in full within 3 (three) business days from the receipt by the Customer of the Contractor notice stipulating the date of beginning of the training, in non-cash form in Russian rubles to the settlement account of the contractor through the branches of the operating banks of the Russian Federation, or using a payment system located on the official website of the Contractor. Pre-payment training shall not be available
Block 3: individual classes with a total duration of
60 (sixty)
academic hours (1/2 part of the
full course of study)
 
not more than 4 (four) months from the date of receipt of the payment to the settlement account of the Contractor
 
Prepayment in full within 3 (three) business days from the receipt by the Customer of the Contractor notice stipulating the date of beginning of the training, in non-cash form in Russian rubles to the settlement account of the contractor through the branches of the operating banks of the Russian Federation, or using a payment system located on the official website of the Contractor. Pre-payment training shall not be available
Block 4: individual classes with a total duration of
 
120 (one hundred and twenty)
academic hours (full
Course of Study)
 
not more than 5 (Five) months
from the date of receipt of the payment to the settlement account of the Contractor
Prepayment in full within 3 (three) business days from the receipt by the Customer of the Contractor notice stipulating the date of beginning of the training, in non-cash form in Russian rubles to the settlement account of the contractor through the branches of the operating banks of the Russian Federation, or using a payment system located on the official website of the Contractor. Pre-payment training shall not be available
3. Educational services in the form of seminars:
Number of classes Term Payment order
1 (one) seminar class with a total duration of
2 (two) academic hours
 
not more than 2 (two) weeks
from the date of receipt of the payment to the settlement account of the Contractor
Prepayment in full within 3 (three) business days from the receipt by the Customer of the Contractor notice stipulating the date of beginning of the training, in non-cash form in Russian rubles to the settlement account of the contractor through the branches of the operating banks of the Russian Federation, or using a payment system located on the official website of the Contractor. Pre-payment training shall not be available
4 (four) seminar classes with a total duration of
8 (eight) academic hours
 
not more than 8 (eight) weeks
from the date of receipt of the payment to the settlement account of the Contractor
Prepayment in full within 3 (three) business days from the receipt by the Customer of the Contractor notice stipulating the date of beginning of the training, in non-cash form in Russian rubles to the settlement account of the contractor through the branches of the operating banks of the Russian Federation, or using a payment system located on the official website of the Contractor. Pre-payment training shall not be available
8 (eight) seminar classes with a total duration of
16 (sixteen) academic hours
 
not more than 12 (twelve) weeks
from the date of receipt of the payment to the settlement account of the Contractor
Prepayment in full within 3 (three) business days from the receipt by the Customer of the Contractor notice stipulating the date of beginning of the training, in non-cash form in Russian rubles to the settlement account of the contractor through the branches of the operating banks of the Russian Federation, or using a payment system located on the official website of the Contractor. Pre-payment training shall not be available
16 (sixteen) seminar classes with a total duration of
16 (sixteen) academic hours
 
 
not more than 16 (sixteen)  weeks
from the date of receipt of the payment to the settlement account of the Contractor
Prepayment in full within 3 (three) business days from the receipt by the Customer of the Contractor notice stipulating the date of beginning of the training, in non-cash form in Russian rubles to the settlement account of the contractor through the branches of the operating banks of the Russian Federation, or using a payment system located on the official website of the Contractor. Pre-payment training shall not be available
4. Translation from / into foreign languages, consecutive and simultaneous interpretation from / into foreign languages:
Service Payment order
Written translation
from / into foreign languages
 
Full prepayment; or payment in the amount of 100% within 10 (ten) business days from the date of receipt by the Customer of the Contractor's invoice.
The payment shall be received in non-cash form in Russian rubles to the settlement account of the Contractor through the branches of the operating banks of the Russian Federation. The payment shall be accepted in non-cash form from the current account of the
Customer to the settlement account of the Contractor through the branches of the operating banks of the Russian Federation.
Consecutive and simultaneous interpretation from / into foreign languages:
 
 
Pre-payment in the amount of 70% of the cost of services before their implementation, with the subsequent payment of the remaining 30 (thirty)% within 5 (five) business days after the completion of provision of the services. The payment shall be received in non-cash form in Russian rubles to the settlement account of the Contractor through the branches of the operating banks of the Russian Federation. The payment shall be accepted in non-cash form from the current account of the
Customer to the settlement account of the Contractor through the branches of the operating banks of the Russian Federation.
Formatting, editing, imposition of the texts etc. Full prepayment. The payment shall be received in non-cash form in Russian rubles to the settlement account of the Contractor. The payment shall be accepted in non-cash form from the current account of the Customer to the settlement account of the Contractor through the branches of the operating banks of the Russian Federation.