В Германии открыт музей в честь переводчика!

Имя этого переводчика Эрика Фукс. Госпожа Фукс знаменита тем, что на протяжении 30 лет занималась переводом всех комиксов и мульфильмов Диснея. Эрику хорошо знают и любят в Германии, а ее работа была поистине новаторской и познакомила немецкоязычную аудиторию с Микки Маусом, Дональдом Даком и многими другими героями диснеевских мульфильмов. Переводы Госпожи Фукс отличались изысканностью, легкостью и полностью соответствовали личности и причудам каждого персонажа мультфильма. Ей мастерски удавалось избегать буквальных переводов. Она придерживалась свободы стиля, считая своей главной целью воссоздать для детей волшебный мир Дисней.

Эрика Фукс еще при жизни получила много медалей и премий за свою переводческую работу. А недавно в небольшом немецком городке Шварценбах-на-Заале, где прожила Эрика более 50 лет, был открыт музей, посвященный ее творчеству.