Фильмы, ролики, озвучка

Компания АКЦЕНТ предлагает полный пакет услуг по работе с видео и аудио материалами:

перевод аудиокниг
перевод и озвучка фильмов, сериалов, мультфильмов
студийная озвучка
озвучка рекламных роликов
перевод видео и аудио материалов с выступлениями иностранных ораторов
озвучка профессиональными актерами и т.д.

Этапы работы с озвучкой:

расшифровка записанного текста
набор прослушанного текста на языке оригинала в соответствии с прослушанной записью
осуществление перевода
редактура на исключение неточностей и опечаток
доработка текста с учетом поставленных целей - совместно с Заказчиком

Описанный метод поможет вам получить эффективный текст, пригодный для озвучки как видео, так и аудио материала. Наиболее часто данным методом пользуются при переводе новых фильмов и анимационных фильмов, аудиокниг, не получивших большой популярности, а также презентаций, рекламных роликов, интервью и т.д.
Другим видом перевода видео и аудио материалов является устный перевод. Это может быть либо синхронный перевод для ознакомления небольшой аудитории с определенной информацией, либо начитка текста носителем в микрофон под запись.
Для кого:

для бизнеса, который выходит на мировую арену
для языковых ВУЗов и иностранной профессуры
для представителей СМИ: журналистов, маркетологов, лиц, освещающих международные мероприятия и выступления иностранцев
для творческих людей, интересующихся развитием кино, театра, литературы и т.д.

Стоимость полного пакета услуг по переводу и озвучке роликов зависит от сложности видео, качества звука, языка, с которого осуществляется перевод, а также от других факторов. Поэтому перед началом работы составляется подробное техническое задание, чтобы учесть все нюансы.
Позвоните нам, и мы все посчитаем!
Языки перевода