Оставить заявку
Прикрепить файл
Нажав кнопку "Отправить заявку", я даю согласие на обработку моих персональных данных. Соглашение об обработке персональных данных
+7 (495) 162-62-77
Изучение смерти и возрождения языка на примере мэнского гаэльского языка
Как быстро и легко изучить итальянский?
Вы не можете сказать ни слова?
Работодатели поддерживают британскую систему иммиграционного контроля после референдума о выходе Великобритании из ЕС
Беременные и только что родившие женщины сталкиваются с несправедливостью и беззаконием
Молодым рабочим нужен «Новый курс»
Теория о сентенсоидах – краткое резюме
Связь между наличием хорошей работы и безопасностью «в корне подорвана»
Сотрудников разочаровывают цели компании
Насколько хорошо вы в действительности знаете своих людей?
Что нам снег, что нам зной, что нам дождик проливной?
Прелесть РКИ
Восприятие возраста на работе: что думают сотрудники в возрасте 16 до 80?
Новый Генеральный директор и Директор по персоналу
Могут ли хорошо развитые познавательные навыки помешать изучению нового языка?

Верстка

Компания АКЦЕНТ осуществляет верстку переведенных документов, договоров, чертежей, презентаций и других видов документов.
Отправьте нам заявку, и мы в течение 20-30 минут направим расчет и сроки перевода.

Стоимость верстки от 150 рублей*

* Стоимость верстки рассчитывается в зависимости от сложности документа, его формата и объема.

Обратитесь к нашим специалистам для расчета стоимости верстки.

Компания АКЦЕНТ предлагает услуги по верстке документов. В штате нашей компании работают специалисты, способные обеспечить полное соответствие переведенного документа оригиналу в отношении структуры текста, его графического оформления, стиля и размера шрифта и т.д., а также осуществить верстку документов согласно техническому заданию Заказчика.
Верстка включает в себя:
  • приведение формата текста перевода в полное соответствие с оригиналом
  • сохранение всех изображений, таблиц, диаграмм, схем и графиков
  • соблюдение технического задания Заказчика (при наличии)
  • при отсутствии технического задания грамотная верстка предполагает знание профессиональным верстальщиком общероссийских и международных стандартов и требований к оформлению технических текстов
  • обработка изображений (вставка переведенного текста) в программах Photoshop, CoralDraw, AutoCAD, PowerPoint и других
  • подготовка документа к переводу и оформление его после переводчика, что является необходимым условием при работе переводчика с программами типа Традос, который способен нарушить структуру текста и т.д.
Виды документов, которые требуют обязательной верстки:
  • чертежи, как отдельные документы, так и в составе обычных документов формата doc. и docx.
  • проектная документация, включающая различные технические документы на оборудование и требующая однообразного оформления в рамках одного проекта
  • графики, карты, схемы
  • презентации и т.д.
Этапы верстки:
  • на первом этапе верстальщики подготавливают документацию для переводчиков, поскольку некоторые документы поступают в формате, например, pdf, который не позволяет работать с текстом напрямую
  • далее верстальщик получает готовый переведенный документ и восстанавливает его нарушенную после работы переводчика структуру, а также полностью обрабатывает весь текст и графические изображения для абсолютного соответствия оригиналу
  • иногда между первым и вторым этапом по договоренности сторон предусматривается промежуточный этап, на котором перед заключительным оформлением документ направляется Заказчику на утверждение, чтобы работа была выполнена «под ключ»
Основная сложность верстки заключается в том, что при переводе текста с одного языка на другой общее количество символов в переводе может отличаться от оригинала, в зависимости от того, с какого и на какой язык осуществляется перевод. Например, при переводе текста с английского языка на русский объем текста, как правило, увеличивается на 20%. Это означает, что для выполнения качественной верстки верстальщикам также необходимо подойти к этой задаче с творческой стороны.

Языки перевода
<!-- Yandex.Metrika counter --> <script type="text/javascript" > (function (d, w, c) { (w[c] = w[c] || []).push(function() { try { w.yaCounter25086218 = new Ya.Metrika({ id:25086218, clickmap:true, trackLinks:true, accurateTrackBounce:true, webvisor:true, trackHash:true }); } catch(e) { } }); var n = d.getElementsByTagName("script")[0], s = d.createElement("script"), f = function () { n.parentNode.insertBefore(s, n); }; s.type = "text/javascript"; s.async = true; s.src = "https://mc.yandex.ru/metrika/watch.js"; if (w.opera == "[object Opera]") { d.addEventListener("DOMContentLoaded", f, false); } else { f(); } })(document, window, "yandex_metrika_callbacks"); </script> <noscript><div><img src="https://mc.yandex.ru/watch/25086218" style="position:absolute; left:-9999px;" alt="" /></div></noscript> <!-- /Yandex.Metrika counter --> <!--LiveInternet counter--><script type="text/javascript"> new Image().src = "//counter.yadro.ru/hit?r"+ escape(document.referrer)+((typeof(screen)=="undefined")?"": ";s"+screen.width+"*"+screen.height+"*"+(screen.colorDepth? screen.colorDepth:screen.pixelDepth))+";u"+escape(document.URL)+ ";h"+escape(document.title.substring(0,150))+ ";"+Math.random();</script><!--/LiveInternet-->